Hubgestänge

07:30 Oct 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / c/х техника LEMKE
German term or phrase: Hubgestänge
tellen Sie den Traktor mit Gerät auf festem und ebenem Grund ab.
Sichern Sie den Traktor gegen Wegrollen.
Hängen Sie die Säschiene ab.
Heben Sie das Hubgestänge des Gerätes vollständig aus.
Schalten Sie den Traktormotor ab.
DenisD
Local time: 03:25


Summary of answers provided
4система тяг и рычагов (см. ниже)
Concer (X)
4рычажный механизм подъема
Auto
2подъемный шток
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
подъемный шток


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система тяг и рычагов (см. ниже)


Explanation:
система тяг и рычагов гидравлики
подъемные тяги (и рычаги)
система тяг и рычагов подъемной гидравлики
тяги и рычаги навесной гидравлической системы

Интернет откликается на Hubgestänge + Agrartechnik/Traktor всеми перечмсленными вариантами. Чаще всего имеется ввиду гидравлика для навески.

Gestänge обычно не один "шток", а целая система.
Hub может относиться и и к "подъему", и к "гидравлике", и к "подъему с гидравликой" вместе.


Concer (X)
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рычажный механизм подъема


Explanation:
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=сея...

Auto
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search