PHEF

Russian translation: Гибридный автомобиль

10:59 Sep 13, 2020
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: PHEF
Zudem müssen sie über die Radiobuttons auswählen ob es sich ein um ein Fahrzeug mit We Connect (z.B. Verbrenner, e-Up!, e-Golf, PHEF, etc.) oder ein ID.x Elektrofahrzeug handelt.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:59
Russian translation:Гибридный автомобиль
Explanation:
Гибридный автомобиль — Википедия
ru.wikipedia.org › wiki › Гибридный_автомобиль
Такой автомобиль, так же называемый англ. plug-in hybrid electric vehicle или PHEV, включать в розетку не обязательно — но у владельца есть и такая ...
‎Общий принцип · ‎Гибриды с ... · ‎Гибриды в спорте · ‎Производители и ...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Гибридный автомобиль
Edgar Hermann
2см.
Katsiaryna Parkhamets
Summary of reference entries provided
(PHEF) подзаряжаемый гибридный автомобиль
Auto

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Гибридный автомобиль


Explanation:
Гибридный автомобиль — Википедия
ru.wikipedia.org › wiki › Гибридный_автомобиль
Такой автомобиль, так же называемый англ. plug-in hybrid electric vehicle или PHEV, включать в розетку не обязательно — но у владельца есть и такая ...
‎Общий принцип · ‎Гибриды с ... · ‎Гибриды в спорте · ‎Производители и ...

Edgar Hermann
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: 1) подзаряжаемый гибридный автомобиль; 2) подзаряжаемый гибридный электромобиль
5 hrs
  -> Спасибо! Да, есть два типа, это подзаряжаемый.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см.


Explanation:
Может, так и оставить - PHEF?

Например, e-Up! и e-Golf входят в название автомобиля, т.е. Volkswagen e-Up! и Volkswagen e-Golf.
То же и в случае с PHEF...

Hybrid-Antriebe | Volkswagen Newsroomwww.volkswagen-newsroom.com › ...я
Volkswagen hat den Golf und Passat als GTE-Versionen mit Plug-in-Hybridantrieb (PHEV) im Programm. Dank einer auch extern ladbaren Batterie sind sie bis ...

Так, например, есть автомобиль Volkswagen Passat 430 PHEF
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY842BY842&ei=Yw...

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: (PHEF) подзаряжаемый гибридный автомобиль

Reference information:
Ein Plug-In Hybrid Electric Vehicle (PHEV) wird in Deutsch als Plug-In-Hybrid-Elektrofahrzeug (PHEF) bezeichnet, also ein Fahrzeug mit Hybridantrieb, das neben einem Verbrennungsmotor noch einen batteriebetriebenen Elektromotor besitzt. Die Bezeichnung Plug-In bezieht sich darauf, dass der Akkumulator für den Elektromotor des Hybrid-Fahrzeugs an einer Ladestation aufgeladen wird. Im Unterschied dazu werden die Batterien von Hybridautos über den Verbrennungsmotor aufgeladen.
http://www.itwissen.info/PHEV-plug-in-hybrid-electric-vehicl...

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search