Eigenaufwendungen

Russian translation: 1) сосбственные затраты; 2) собственные издержки

17:37 Jan 26, 2019
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Eigenaufwendungen
Eigenaufwendungen, die im Zusammenhang mit dem Customizing einer
Standardsoftware oder der Ausführung eines Werkvertrages zur Erstellung einer
Software oder bei Updates anfallen, sind zu dieser Software hinzuzuaktivieren.
Eigenaufwendungen umfassen Personalkosten, Sachkosten und Planungskosten.

В словарях перевода нет, попытка найти русское соответствие наугад – "собственные расходы/затраты" не дала результата при поиске в сети. В русскоязычных документах по составлению бухгалтерских балансов такой статьи просто нет. Кстати, Google "Eigenaufwendungen" тоже не жалует, разъяснения я там не нашла. Слово встречается только в контекстах, которые не раскрывают смысл термина.
Nadja Inochkina
Local time: 10:11
Russian translation:1) сосбственные затраты; 2) собственные издержки
Explanation:
https://рэк.тверскаяобласть.рф/.../Протокол №%207%20от%2007.04.2017%20г,....
7 апр. 2017 г. - Собственные затраты включают в себя: - затраты, связанные с содержанием, эксплуатацией, обслуживанием и ремонтом.

www.legalmanager.ru/lems-614-1.html
Собственные издержки включают: производство и заработная плата;. сырье и логистика;. капитал (оборотный);. упущенная выгода (трансакционные ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-01-27 03:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: исправляю на "собственные".
Selected response from:

Auto
Local time: 10:11
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11) сосбственные затраты; 2) собственные издержки
Auto


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1) сосбственные затраты; 2) собственные издержки


Explanation:
https://рэк.тверскаяобласть.рф/.../Протокол №%207%20от%2007.04.2017%20г,....
7 апр. 2017 г. - Собственные затраты включают в себя: - затраты, связанные с содержанием, эксплуатацией, обслуживанием и ремонтом.

www.legalmanager.ru/lems-614-1.html
Собственные издержки включают: производство и заработная плата;. сырье и логистика;. капитал (оборотный);. упущенная выгода (трансакционные ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-01-27 03:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: исправляю на "собственные".

Auto
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search