Istentgelt

Russian translation: фактическая выплата / фактический размер выплат

16:34 Aug 17, 2016
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Istentgelt
Die Höhe des Kug richtet sich nach dem pauschalierten Nettoentgeltausfall im Anspruchszeitraum (Kalendermo- nat). Das ist der Unterschiedsbetrag (die Nettoentgelt- differenz) zwischen

1. dem pauschalierten Nettoentgelt
aus dem Sollentgelt
und
2. dem pauschalierten Nettoentgelt
aus dem Istentgelt
Olga Theobald
Germany
Local time: 13:30
Russian translation:фактическая выплата / фактический размер выплат
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1фактическая выплата / фактический размер выплат
Alexander Ryshow
4фактическая заработная плата
Auto
4фактическое вознаграждение
Dmitry Nikulin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фактическая выплата / фактический размер выплат


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фактическая заработная плата


Explanation:
http://www.lesser-rechtsanwaelte.de/rechtsgebiete/merkblatt-...
5. Höhe des KuG (§ 105 SGB III)

Die Höhe des KuG richtet sich nach dem durch die Kurzarbeit im Kalendermonat ausgefallenen Arbeitsentgelt. Sie ergibt sich aus der Nettoentgeltdifferenz und dem Leistungssatz (60 % bzw. 67 %, wenn ein Kind im Haushalt lebt). Die Bundesagentur für Arbeit stellt eine Tabelle zur Berechnung des KuG im Internet zum Herunterladen zur Verfügung. Zur Veranschaulichung dient das folgende Beispiel, wobei „Soll-Entgelt“ das Vollzeitbruttoentgelt und „Ist-Entgelt“ das auf Grundlage der verringerten Arbeitszeit gezahlte Bruttoentgelt meint.
Arbeitnehmer, Lohnsteuerklasse III, Kinderfreibetrag 1,0 (Leistungssatz 1)
Soll-Entgelt im Kalendermonat: 2.700,00 € brutto
Rechnerischer Leistungssatz: 1.302,62 €
Ist-Entgelt im Kalendermonat: 1.800,00 € brutto, d.h. ca. 1.410,00 € netto
Rechnerischer Leistungssatz: 944,48 €
Zu gewährendes KuG: (1.302,62 € – 944,48 € =) 358,14 € netto im Monat.


Auto
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фактическое вознаграждение


Explanation:
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search