Прямого аналога в русском языке нет, т. к. у нас отсутствует такое явление.
Понятие комплексное, развернутое объяснение можно найти здесь:
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/Allgemein/de/Inhal... Für jeden Versicherten wird ein Versicherungskonto geführt, in dem alle Daten gespeichert werden, die für die Gewährung und Berechnung einer Leistung aus der gesetzlichen Rentenversicherung von Bedeutung sein können.
Dieses Paket enthält Antragsformulare und Fragebögen, die zur Klärung rentenrechtlich relevanter Zeiten benötigt werden. Zur Information über die der Deutschen Rentenversicherung bereits bekannten Versicherungsdaten können Sie vorab einen Versicherungsverlauf anfordern.
На русском вот еще здесь нашла разъяснение в разделе Что такое Kontenklärung и для чего его нужно проводить:
http://www.web-globus.de/articles/nemeckaja_pensija_dlja_ino...