figurumspielend

Romanian translation: tăietură/croială lejeră

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:figurumspielend
Romanian translation: tăietură/croială lejeră
Entered by: Anca Buzatu

15:22 Sep 7, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: figurumspielend
Context:”Tunika T-Shirt schwarz silber figurumspielend ...” Multumesc!
Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 09:39
cu o tăietură lejeră
Explanation:
O idee...

PLAIN WHITE TEEs - Fashion & Beauty - PeTocuri.ro - [ Diese Seite übersetzen ]
Pentru o zi aglomerata la birou, imbraca tricoul alb cu o pereche de washed out jeans pana la glezne sau cu taietura lejera si un blazer in tonuri fine de ...
www.petocuri.ro/fashion-beauty/.../plain-white-tees.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2010-09-07 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mai bine croială lejeră...cum doreşti..
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cu o tăietură lejeră
Anca Buzatu
3larg
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
larg


Explanation:
care nu e mulat pe corp; englezii îi spun loosely fitting / large / wide. Poate că doamnele au un termen mai potrivit pentru aşa ceva

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu o tăietură lejeră


Explanation:
O idee...

PLAIN WHITE TEEs - Fashion & Beauty - PeTocuri.ro - [ Diese Seite übersetzen ]
Pentru o zi aglomerata la birou, imbraca tricoul alb cu o pereche de washed out jeans pana la glezne sau cu taietura lejera si un blazer in tonuri fine de ...
www.petocuri.ro/fashion-beauty/.../plain-white-tees.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2010-09-07 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mai bine croială lejeră...cum doreşti..

Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search