Nach dem Spiel ist vor dem Spiel

Romanian translation: .....

16:48 May 14, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / joc
German term or phrase: Nach dem Spiel ist vor dem Spiel
Idee e ca dupa ce ai castigat un joc urmeaza mereu altul, alta provocare. Stie cineva o expresie in romana in sensul acesta?
Mersi
Cristina Stroia
Romania
Local time: 12:04
Romanian translation:.....
Explanation:
Nu sunt foarte sigura, dar cred ca suna cam asa: Nu te bucura inainte de razboi. .......ai castigat doar o batalie, nu razboiul......poate te ajuta sa gasesti expresia corecta.... :)
Selected response from:

one_A
Local time: 11:04
Grading comment
ok, mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4.....
one_A


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.....


Explanation:
Nu sunt foarte sigura, dar cred ca suna cam asa: Nu te bucura inainte de razboi. .......ai castigat doar o batalie, nu razboiul......poate te ajuta sa gasesti expresia corecta.... :)

one_A
Local time: 11:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, mersi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search