Familienkasse
Romanian translation: ficiul Alocaţii pentru copii, din cadrul Agenţiei Federale pentru Muncă
| 12:07 Sep 27, 2013 |
| German to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Familienkasse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului - Serviciul alocații si indemnizații Explanation: http://www.ps4.ro/consiliul-local/institutii-subordonate/art... http://www.protectiacopilului6.ro/directia-protectie-sociala... Evident ca nu este vorba de o traducere a cuvantului, ci doar de institutia similara din Romania. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
ficiul Alocaţii pentru copii, din cadrul Agenţiei Federale pentru Muncă Explanation: Aceasta este cea mai probabilă semnificaţie şi traducere, aici. Dar- v. Wikipedia- "Familienkasse" mai are şi alte semnificaţii, în cadrul fiscului; deci, eventual va trebui mai mult context. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-09-27 16:20:25 GMT) -------------------------------------------------- Oficiul, desigur! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations