GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Dec 10, 2011 |
German to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Gesetzliche Unfallversicherung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsebet Schock Germany Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | persoane calificate pentru îngrijirea pe timpul zilei |
| ||
5 | Bone (profesionale/dedicate) |
|
Bone (profesionale/dedicate) Explanation: Entsprechend den allgemeinen Abgrenzungskriterien ist ausschlaggebend, ob die Tagespflegeperson bei der Gestaltung und Durchführung der Kinderbetreuung an Weisungen der Eltern bezüglich Art, Ort und Zeit der Betreuung gebunden ist oder Art und Umfang der Betreuung selbst bestimmen kann. Dazu gehören z.B. Fragen der Ernährung der Kinder ebenso wie die konkrete Ausgestaltung der Betreuung (Fernsehen, Spiele, Ausflüge) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-10 11:20:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sfatulmedicului.ro/Arta-de-a-fi-parinte/ingrijire... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-10 11:20:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sfatulmedicului.ro/Arta-de-a-fi-parinte/ingrijire... Reference: http://www.handbuch-kindertagespflege.de/3_wissenswertes_fue... Reference: http://www.tagesmuetterzentrale.de/tagespflege/inhalt.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
persoane calificate pentru îngrijirea pe timpul zilei Explanation: O sugestie. Se referă cu siguranţă la sistemul "Tagesmutter", care e acoperit de asigurare. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-12-10 12:35:32 GMT) -------------------------------------------------- Poate ar fi şi mai bine "persoane autorizate"... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|