Ebenendatei

10:35 Dec 7, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckswesen/Grafik
German term or phrase: Ebenendatei
Ebenendatei = InDesign-Datei mit mehreren „Ebenen“, z.B. Textebene, Bilderebene …

Vă mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 14:36


Summary of answers provided
3fişier (de) nivel (ierarhic, superior etc.)
Gabriel Barabas
Summary of reference entries provided
Layered file
Monica Vlad

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fişier (de) nivel (ierarhic, superior etc.)


Explanation:
(...) atunci când programul Outlook găseşte un fişier de nivel 1, afişează în panoul Info un mesaj care anunţă că a blocat accesul la un fişier căruia ...

adaugă piesele relevante fişierului sdd.xml în plus elementelor incluse de către dezvoltator. Următorul este un exemplu de fişier nivel component sdd.xml

Gabriel Barabas
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Layered file

Reference information:
Cred că aș opta pentru "fișier cu mai multe straturi". Din ce am găsit pe site-ul Adobe la instrucțiunile pentru utlizarea Visio și Photoshop în română, Ebene = layer = strat:

Example sentence(s):
  • "Cu fişierul cu mai multe straturi deschis în Visio, faceţi clic pe un buton din bara de instrumente Adobe PDF şi selectaţi Păstrare anumite straturi din pagina selectată."

    Reference: http://help.adobe.com/ro_RO/acrobat/pro/using/WSA46B90C8-7B6...
    Reference: http://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/importing-still-im...
Monica Vlad
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search