Trällern

08:43 Jun 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Trällern
Neben mir heulte eine verrückt gewordene Autosirene auf, ein Eselsschrei, der vom Trillern eines Kanarienvogels abgelöst wurde, in ein gepresstes *Trällern* überging und schließlich in ein hohes Signal mündete

Am deja in propozitie "tril", oare exagerez daca propun un "tralala"?
RoNina
Romania


Summary of answers provided
5a cânta tralala
ROMEO CUDRIC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a cânta tralala


Explanation:
Citiţi vă rog în Duden. Poate vă inspira la o altă variantă. Succes!


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/traellern
ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 15:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search