Tupfer

Romanian translation: pete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tupfer
Romanian translation:pete
Entered by: RoNina

13:07 Jun 8, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Tupfer
Ihr gelbliches, von roten *Tupfern* übersätes Gesicht strahlte.

Sa fie pete, sa fie un fel de pistrui?
RoNina
Romania
pete
Explanation:
aici cred ca are sens de pete, pistruii se numesc Sommersprossen, si din cate stiu eu nu sunt rosii ci mai degraba maronii.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pete
Adela Schuller
5puncte
ROMEO CUDRIC


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puncte


Explanation:
Tupfer în dicţionar, ca regionalism, se scrie şi Tupfen care înseamnă puncte sau punctuleţe


    Reference: http://www.duden.de/
    Reference: http://synonyme.woxikon.de/
ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 19:09
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Romeo! Daca ar aparea pe un articol de imbracaminte, le-as zice chiar"picatele":)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pete


Explanation:
aici cred ca are sens de pete, pistruii se numesc Sommersprossen, si din cate stiu eu nu sunt rosii ci mai degraba maronii.

Adela Schuller
Germany
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 hr
  -> Danke Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search