durchwaten

Romanian translation: a traversa o apă aflată de jur împrejur(înainte de ajunge la bazin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchwaten
Romanian translation:a traversa o apă aflată de jur împrejur(înainte de ajunge la bazin)
Entered by: RoNina

09:02 Apr 16, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: durchwaten
Und dass zuerst ein Wasserumlauf *durchwatet* werden müsse, um das Becken vor Verunreinigungen zu verschonen, sei doch einfach eine geniale Idee.

Este vorba aici despre strandul Bragadiru. "Durchwaten" ar insemna, mai intai, a trece cu piciorul printr-o apa. Dar aici?
RoNina
Romania
a traversa o apă aflată de jur împrejur(înainte de ajunge la bazin)
Explanation:
daţi pe Google căutare pentru termen şi aveţi multe informaţii referitoere la el.
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a traversa o apă aflată de jur împrejur(înainte de ajunge la bazin)
ROMEO CUDRIC


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a traversa o apă aflată de jur împrejur(înainte de ajunge la bazin)


Explanation:
daţi pe Google căutare pentru termen şi aveţi multe informaţii referitoere la el.

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 17:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search