Pausenversorgung

Romanian translation: aprovizionare

17:49 Jun 30, 2019
German to Romanian translations [PRO]
Other / instruire noi angajați
German term or phrase: Pausenversorgung
Seară bună,
am un formular de instruire a noilor angajați în care se folosește acest termen:
Der/Die o.g. Mitarbeiter(in) ist heute über folgende Schwerpunkte unterwiesen worden:
......
Standort Garderobe, sanitäre Einrichtungen, Parkmöglichkeit, Rauchverbot, Raucherplätze
Arbeitszeit- u. Pausenregelung, Pausenräume, Pausenversorgung.

Din câte am văzut, este vorba de tot ceea ce au nevoie angajații în pauză: posibilități de băut apă/distribuitoare, de mâncare (cantină, ev. catering, distribuitoare de sendvișuri...).

Este cineva mai inspirat ca mine pe căldura asta să-mi dea o idee cum le-aș putea numi?
Mulțumesc mult.
cameliaim
Spain
Local time: 16:56
Romanian translation:aprovizionare
Explanation:
evtl. puțin mai amplu: aprovizionare cu alimente și apă în pauză
Selected response from:

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 16:56
Grading comment
Multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aprovizionare
Anna Maria Arzt
4Mâncare și băutură în timpul pauzelor
Astrid Stroe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aprovizionare


Explanation:
evtl. puțin mai amplu: aprovizionare cu alimente și apă în pauză

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 day 21 hrs
  -> Danke! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mâncare și băutură în timpul pauzelor


Explanation:
în limba engleză
food and drinks during the breaks

Astrid Stroe
Romania
Local time: 17:56
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search