hochtenisierte Produkte
Romanian translation: produse sofisticate, cu o tehnologie superioară, high-tech
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Oct 8, 2009 |
| German to Romanian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | produse sofisticate, cu o tehnologie superioară, high-tech |
| ||
| 4 | Produse înalt tehnologizate |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
produse sofisticate, cu o tehnologie superioară, high-tech Explanation: ....propuneri -------------------------------------------------- Note added at 13 minute (2009-10-08 12:15:21 GMT) -------------------------------------------------- Ai mai putea spune şi produse cu o tehnologie modernă, de actualitate: Die Begriffe Hochtechnologie (von engl.: high technology) und Hightech [ˌhaɪ̯ˈtɛk] bezeichnen eine Technologie, welche dem aktuellen technischen Stand entspricht. -------------------------------------------------- Note added at 16 minute (2009-10-08 12:17:55 GMT) -------------------------------------------------- O altă variantă: produse înalt tehnologizate http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence: 
Produse înalt tehnologizate Explanation: Am sa redau mai jos un fragment dintr-un text în care termenul hochtenisiert este folosit într-un alt context. "Im hochtenisierten Industriebetrieb kann man nicht alle Arbeitsgänge und Abläufe perfekt kennen. Hier ist es wichtig die gesamte Komplexität von Informationen auf das jeweils wesentliche zu beschränken." Vezi urmatorul link http://www.imme2000.de/dokumente/ADA-Schein/Grundlagen/Zusam... Aceste produse înglobeaza ca procese de fabricatie tehnologii avansate. In exemplul de mai sus textul face referire la intreprinderile industriale înalt tehnologizate. Va redau mai jos un alt exemplu de text care foloseste aceasta notiune: In der Vergangenheit ebenso wie heute habe bei aller hochtenisierten „Apparatemedizin“ immer der Mensch im Vordergrund gestanden, erklärte Dr. Pläster. Mit einer Portion Humor bewer Exista deasemenea expresia hochtenisierte Welt. Adica aceasta lume înalt tehnologizata în care traim. Reference: http://www.imme2000.de/dokumente/ADA-Schein/Grundlagen/Zusam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations