Stellantrieb/Stellantriebe

Romanian translation: dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stellantrieb/Stellantriebe
Romanian translation:dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de a
Entered by: Raluca M

18:34 Jan 6, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Kraftwerk
German term or phrase: Stellantrieb/Stellantriebe
...als Antriebe werden Kompaktstellantriebe vorausgesetzt...
Raluca M
dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de a
Explanation:
Complet, din Theiss (4 vol.):
(1) dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de ajustare/ reglare; (4) sistem de acţionare a elementului de potrivire/ poziţionare

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-01-07 07:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai găsit, îm alte dic. tehnice /(DE/EN, DE/FR):
- actuator (se foloseşte la videorecordere, la disp. de rulare CD din PC-uri, la Blue ray, etc.)
- servomotor- cam inexact, aş zice, la fel ca şi , la Theiss, "(2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de ajustare/ reglare;", întrucât acel "Stellantrieb" nu conţine doar motorul, ci şi ceva alte mecanisme/ angrenaje/ transmisie etc. Vezi şi dif. de la Wikipedia.
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
In cazul de fata varianta de raspuns care se potriveste contextului/textului meu este cea cu numarul 4 si anume: "sistem de actionare".
Multumesc mult pentru raspuns!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de a
Bernd Müller (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de a


Explanation:
Complet, din Theiss (4 vol.):
(1) dispozitiv de poziţionare; (2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de ajustare/ reglare; (4) sistem de acţionare a elementului de potrivire/ poziţionare

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-01-07 07:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai găsit, îm alte dic. tehnice /(DE/EN, DE/FR):
- actuator (se foloseşte la videorecordere, la disp. de rulare CD din PC-uri, la Blue ray, etc.)
- servomotor- cam inexact, aş zice, la fel ca şi , la Theiss, "(2) motor de acţionare a elementului de ajustare/ reglare; (3) motor de ajustare/ reglare;", întrucât acel "Stellantrieb" nu conţine doar motorul, ci şi ceva alte mecanisme/ angrenaje/ transmisie etc. Vezi şi dif. de la Wikipedia.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stellantrieb
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In cazul de fata varianta de raspuns care se potriveste contextului/textului meu este cea cu numarul 4 si anume: "sistem de actionare".
Multumesc mult pentru raspuns!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search