Ecke zu Hause
Romanian translation: a fi in elementul sau in domeniu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Mar 26, 2014 |
| German to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Christmann Germany Local time: 06:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | a fii expert / specialist intr-un domeniu // a fii in elementul sau in domeniu |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1a fii expert / specialist intr-un domeniu // a fii in elementul sau in domeniu Explanation: in etwas "zu Hause sein" inseamna a fii intr-un domeniu in elementul tau, a fii specialist sau expert in acel domeniu. Santeti specialist / expert in domeniul respectiv? Expert este poate prea mult spus, dar "specialist" nu. Cineva ce in domeniul respectiv are o experienta vasta si se simte in domeniul respectiv ca acasa. "Daca ma pricep? Pai asta am lucrat toata viata mea". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations