eichen

Romanian translation: verificare metrologică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eichen
Romanian translation:verificare metrologică
Entered by: Monica Vlad

15:20 Jul 29, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: eichen
Aș avea nevoie de traducerea acestui termen în relația sa cu ”kalibrieren”. Ca și explicații am găsit această discuție pe proz: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/chemistry;_chem_...

și această explicație referitoare la diferența dintre cele două:

http://www.lme-thueringen.de/index.php?id=55
Vă mulțumesc!
Monica Vlad
Romania
Local time: 10:20
verificare metrologică
Explanation:
calibrarea şi precizia confirmate de un organism autorizat de certificare (de ex. Institutul de Metrologie în România sau un laborator metrologic autorizat); este obligatorie periodic, după ţară şi în funcţie de categoria aparatului de măsură
Selected response from:

Radu Nicolaescu
Romania
Local time: 10:20
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5verificare metrologică
Radu Nicolaescu
4etalonare
Alpár-László Krecht


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verificare metrologică


Explanation:
calibrarea şi precizia confirmate de un organism autorizat de certificare (de ex. Institutul de Metrologie în România sau un laborator metrologic autorizat); este obligatorie periodic, după ţară şi în funcţie de categoria aparatului de măsură

Radu Nicolaescu
Romania
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etalonare


Explanation:
Calibrarea poate fi făcută de firma respectivă, etalonarea se face de către INM


    Reference: http://www.inm.ro/ro/?page=services
Alpár-László Krecht
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc! Am ales verificare metrologică pentru că mi se pare că ilustrează mai bine diferența dintre cele două deși nu cred că etalonare este incorect

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search