Buche ungedämpft – Rustikal
Romanian translation: Fag natural (neaburit) - cu aspect rustic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Jan 11, 2009 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Sandru Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Fag natural - rustic |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Fag natural - rustic Explanation: Fag crud Fag neaburit, rustic www.clubafaceri.ro/produsehot/parchet fag/ - 102k -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-01-11 12:37:39 GMT) -------------------------------------------------- Datorită influenţei luminii, tonul roz clar al lemnului slăbeşte rapid. Furnirul aburit devine, ca la aproape toate celelalte specii, mai întunecat la culoare, după care îşi păstrează această culoare destul de bine. Lemnul neaburit devine, cu timpul, mai închis la culoare decât cel aburit. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-01-11 12:45:46 GMT) -------------------------------------------------- Nu ar fi de neglijat nici traducerea "fag natural", legată de aspect. Într-un context de marketing aş merge pe această variantă, mai "comercială", într-un context strict de specialitate, de industria prelucrării lemnului aş opta clar pentru "fag neaburit", pentru că are importanţă modul de prelucrare. |
| |
Grading comment
| ||