Vorhandwendung

Romanian translation: întoarcere (pivotare) pe picioarele din faţă

20:37 May 31, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / dresaj
German term or phrase: Vorhandwendung
Die Vorhandwendung wird auf dem zweiten Hufschlag aus dem Halten geritten. Das Pfer wird links gestellt aber nicht gebogen (...) Die Vorhandwendung gehört eindeutig in die Lösungsphase, genau wie Schenkelweichen oder Viereck verkleinern und vergrößern...
Bogdan Adriana
Local time: 16:04
Romanian translation:întoarcere (pivotare) pe picioarele din faţă
Explanation:
aşa am găsit, cu tot cu ilustraţii... nu cunosc, totuşi, termenul de specialitate
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4întoarcere (pivotare) pe picioarele din faţă
Bogdan Burghelea


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
întoarcere (pivotare) pe picioarele din faţă


Explanation:
aşa am găsit, cu tot cu ilustraţii... nu cunosc, totuşi, termenul de specialitate


    Reference: http://www.pferde-treff.de/inhalt.html?/dressur/wendungen.sh...
    Reference: http://www.pferde-lexikon.net/index.php?templateid=artikel&i...
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search