This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law (general)

Gewerbezentralregister

Romanian translation: Cazier judiciar pentru persoane juridice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auskunft aus dem Gewerbezentralregister
Romanian translation:Cazier judiciar pentru persoane juridice
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

09:28 Jun 16, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gewerbezentralregister
Am un document care arată exact ca certificatele de cazier judicar emise de Bundesamt für Justiz, dar acesta este pentru o companie (o GmbH).
Titlul documentului este Auskunft aus dem Gewerbezentralregister.
Practic conține la început câteva informații despre companie (sediu social, nr. de înregistrare în Reg. Comerțului, denumire, formă juridică, etc.)
Apoi titlul Auskunft aus dem Gewerbezentralregister nach § 150 GewO.
Și apoi Keine eintragung.
Mulțumesc pentru ajutor!
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 18:21
Cazier judiciar pentru persoane juridice
Explanation:
Gewerbezentralregister - Auszug
In der Bundesrepublik Deutschland führt das Bundesamt für Justiz in Bonn ein zentrales Register, auch Gewerbezentralregister genannt. Bei diesem Register handelt es sich um ein Strafregister für Gewerbetreibende. Hier werden Ordnungswidrigkeiten, Straftaten und Verwaltungsentscheidungen (zum Beispiel Gewerbeuntersagungen, Rücknahme von Erlaubnissen oder Konzessionen), die im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung begangen oder erlassen wurden, eingetragen. Der Auszug beinhaltet alle Entscheidungen, die im Gewerbezentralregister über den Antragsteller gespeichert sind. Ein Gewerbezentralregisterauszug kann für natürliche Personen sowie für juristische Personen und Personenvereinigungen ausgestellt werden.

Din cate vad de la data de 1 Sept 2019 exista si un cazier contraventional pentru agenti economici, insa acesta este emis de Autoritatea Nationala pentru Protectia Consumatorilor, deci nu de cei care emit de fapt cazierul judiciar (in RO politia), de aceea as merge pe varianta cazierului judiciar pentru persoane juridice
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 17:21
Grading comment
Mulțumesc din nou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cazier judiciar pentru persoane juridice
Adela Schuller
5 -1Extras din Registrul central al comerțului
ROMEO CUDRIC


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Extras din Registrul central al comerțului


Explanation:
vedeți prin căutare pe internet

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 18:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adela Schuller: Acesta este Handelsregisterauszug, este cu totul altceva
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cazier judiciar pentru persoane juridice


Explanation:
Gewerbezentralregister - Auszug
In der Bundesrepublik Deutschland führt das Bundesamt für Justiz in Bonn ein zentrales Register, auch Gewerbezentralregister genannt. Bei diesem Register handelt es sich um ein Strafregister für Gewerbetreibende. Hier werden Ordnungswidrigkeiten, Straftaten und Verwaltungsentscheidungen (zum Beispiel Gewerbeuntersagungen, Rücknahme von Erlaubnissen oder Konzessionen), die im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung begangen oder erlassen wurden, eingetragen. Der Auszug beinhaltet alle Entscheidungen, die im Gewerbezentralregister über den Antragsteller gespeichert sind. Ein Gewerbezentralregisterauszug kann für natürliche Personen sowie für juristische Personen und Personenvereinigungen ausgestellt werden.

Din cate vad de la data de 1 Sept 2019 exista si un cazier contraventional pentru agenti economici, insa acesta este emis de Autoritatea Nationala pentru Protectia Consumatorilor, deci nu de cei care emit de fapt cazierul judiciar (in RO politia), de aceea as merge pe varianta cazierului judiciar pentru persoane juridice


    https://db.politiaromana.ro/ro/utile/program-de-lucru-ghisee/eliberare-cazier-judiciar
Adela Schuller
Germany
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Mulțumesc din nou!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult! Mă gândeam că nu e ceva cu Registrul Comerțului pentru că acela e Handelsregister și pentru că acesta voia clar să fie un cazier judiciar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search