Vergleichsausfertigung

Romanian translation: Acord/înțelegere de divorț

17:45 Jun 11, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
German term or phrase: Vergleichsausfertigung
-----
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 14:34
Romanian translation:Acord/înțelegere de divorț
Explanation:
Der Begriff kommt aus dem österreichischen Familienrecht und ist eine Ausfertigung des Gerichts, die sich als "Auflösungsentscheid" definiert.
https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-eine-vergleichsausfe...

In engleza = "divorce settlement"
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=2&i...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Acord/înțelegere de divorț
Claudia Coja
3Copie comparativă
Anna Maria Arzt


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Copie comparativă


Explanation:
Fără context cam atât...
Eventual: exemplar comparativ

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: este vorba despre un act emis de o judecatorie din Austria cu privire la custodia copiilor

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Acord/înțelegere de divorț


Explanation:
Der Begriff kommt aus dem österreichischen Familienrecht und ist eine Ausfertigung des Gerichts, die sich als "Auflösungsentscheid" definiert.
https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-eine-vergleichsausfe...

In engleza = "divorce settlement"
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=2&i...

Claudia Coja
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anda Sfeta
8 hrs
  -> Danke! :)

agree  Anna Maria Arzt: Genau :)
9 hrs
  -> Danke! :)

agree  Michael Christmann
11 hrs

agree  Helga Kugler
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search