/kl abkürzung

21:23 Apr 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notarielle beglaubigungen, unterschriftsbeglaubigung
German term or phrase: /kl abkürzung
Die Abkürzung erscheint in einer Unterschriftsbeglaubigung, nach den "Ort und Datum" (es wird vom Datum durch einen Schrägstrich getrennt), wie hierunten:

Neu-Ulm, den 14. März 2016/kl
Und dann: Notar, die Unterschrift des Notars, der Name des Notars in Klarschrift

Ich habe keine Ahnung, was das "kl" bedeuten sol, obwohl ich mich durch das ganze Internet durchgearbeitet habe:(

Danke im Voraus für Euere Hilfe!

Irina
Irina-Livia
Romania
Local time: 08:25


Summary of answers provided
4reclamant, acuzator, partea care introduce actiunea
Dr Fest


Discussion entries: 5





  

Answers


165 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamant, acuzator, partea care introduce actiunea


Explanation:
daca e vorba de vreun proces penal

/kl - Kläger

http://www.jochim-schiller.de/site/46/Juristische_Abkürzunge...

Dr Fest
Barbados
Notes to answerer
Asker: Multumesc pt sugestie, dar nu era vorba despre un proces penal. Si cred ca erau de fapt niste initiale.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search