wegen Verletzung über die Hälfte des wahren Wertes
Romanian translation: din cauza nerespectarii/incalcarii (clauze contractuale) ce depaseste jumatate din valoarea bunului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Oct 7, 2015 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract vanzare autovehicul | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Teleka Lintini Romania Local time: 06:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | din cauza nerespectarii/incalcarii (clauze contractuale) ce depaseste jumatate din valoarea bunului |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
din cauza nerespectarii/incalcarii (clauze contractuale) ce depaseste jumatate din valoarea bunului Explanation: Ambele parti renunta in mod expres la dreptul de a contesta acest contract din cauza /pe motivul nerespectarii/incalcarii dispozitiilor acestuia ce au ca rezultat depsirea a jumatate din valoarea bunului. Asa as formula traducerea, deci e o sugestie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations