Zurückweisungshaft
Romanian translation: luare în custodie până la returnarea în țara de origine
| 15:48 Feb 17, 2014 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Rechtsvorschriften hinsic | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Krisztina Vladu Romania Local time: 21:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | luare în custodie până la returnarea în țara de origine |
| ||
| 3 | Reţinere provizorie în scopul expulzării |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
luare în custodie până la returnarea în țara de origine Explanation: „ARTICOLUL 97 Luarea în custodie publică a străinilor (1)Luarea în custodie publică este o măsură de restrângere temporară a libertăţii de mişcare pe teritoriul României, dispusă de magistrat împotriva străinului care nu a putut fi îndepărtat sub escortă în termenul prevăzut de lege, în una dintre următoarele situaţii: a)există un risc de sustragere de la procedura de îndepărtare; b)străinul nu a respectat termenul de întoarcere voluntară acordat prin decizia de returnare; c)străinul a fost declarat persoană indezirabilă pe teritoriul României; d)străinul evită sau împiedică pregătirea returnării ori procesul de îndepărtare; e)străinul face obiectul măsurii de siguranţă a expulzării dispuse de instanţa de judecată. Detalii: http://legeaz.net/text-integral/legea-157-2011/legea-157-201... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence:
Reţinere provizorie în scopul expulzării Explanation: similar cu arestul preventiv sau reţinerea provizorie în scopul predării autorităţilor judiciare ale statului membru al UE, extrădării unui stat solicitant din afara UE. Reference: http://legeaz.net/spete-penal/emiterea-mandatului-european-d... Reference: http://www.echr.coe.int/Documents/FS_Expulsions_Extraditions... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: O traducere exactă nu am, dar înţeleg că este vorba despre arest până la şi pentru a se asigura expulzarea/returnarea. Pe eurlex (punctul 31) apare "lipsire de libertate (prin/până la retunarea în ţara de origine)". Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations