gemeinschaftliche Kinder

Romanian translation: copii comuni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemeinschaftliche Kinder
Romanian translation:copii comuni
Entered by: Daniela Madani

10:03 Jan 14, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / In einem Ehevetrag
German term or phrase: gemeinschaftliche Kinder
"Dies ist vor allen Dingen sinnvoll, wenn ein Ehepartner wegen Betreuung gemeinschaftlicher Kinder keine Möglichkeit hatte, selbst Rentenanwartschaften zu erwerben."
Daniela Madani
Romania
Local time: 20:34
copii comuni
Explanation:
vezi mai jos
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5copii comuni
Bernd Müller (X)
Summary of reference entries provided
copii comuni ambilor soţi
Corina Cristea

  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
copii comuni


Explanation:
vezi mai jos

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): +5
Reference: copii comuni ambilor soţi

Reference information:
v. referinţe


    Reference: http://www.notariatbucuresti.eu/divort.html
    Reference: http://www.finanztip.de/recht/familie/gemkind.htm
Corina Cristea
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Note to reference poster
Asker: Multumesc!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anca Buzatu
6 hrs
  -> Multumesc, Anca!
agree  Helga Kugler
1 day 42 mins
  -> Mulţumesc, Helga!
agree  Isabella G
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc, Isabella!
agree  Victorița Ionela Duță
1 day 6 hrs
  -> Mulţumesc, Ionela!
agree  Bernd Müller (X): OK! Sau, mai simplu, dar la fel de exact: "copii comuni ", dat fiind că-i Ehevertrag.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search