Abstandsfläche (= Bauwich)

04:46 Apr 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Grundstück Kaufvertrag
German term or phrase: Abstandsfläche (= Bauwich)
C:
Der Veräußerer haftet nicht für Freiheit von altrechtlichen Dienstbarkeiten und übernommenen Abstandsflächen; er erklärt jedoch, dass ihm solche Rechte am Vertragsbesitz nicht bekannt sind.


Iată ce am găsit:

distanţă minimă legală între construcţie şi limitele proprietăţii (fals/ inexact???) = Abstandsfläche = Bauwich (lt. Langenscheidt etc.) cstr, jur DicCATheiss,

Bauwich m distance f entre les façades de deux bâtiments voisins

Bau|wich Zwischenraum zw. zwei Häusern

Bauwich m distance f pour les construction
Bauwich m (Zwischenraum zwischen zwei Häusern) espace m mitoyen coupe-feu
(Brandmauer, Feuermauer) mur m mitoyen pare-feu

distanţă între două case Bauwich (va.) jur, cstr DGR2007


Theiss a greşit / a introdus o inexactitate şi aici, în propria-i profesie de ing. constructor- deci nici în Dic. cstr. arh. nu poţi avea încredere! Vezi Wikipedia, Lex. Bautechnik N. Müller:

Abstandsfläche
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Bauwich)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Als Abstandsfläche – in einigen Bundesländern auch Abstandfläche (etwa NRW, Sachsen-Anhalt) – bezeichnet man im deutschen Bauordnungsrecht den abstrakten Bereich (Fläche) vor den Außenwänden von Gebäuden, der mit wenigen Ausnahmen von Bebauung freizuhalten ist. In einigen Regionen Deutschlands und in Österreich wird der notwendige Grenzabstand auch als Bauwich bezeichnet.
....

Practic, aici e mai mult o constatare, între timp- nu întrebare- dat fiind că def. sunt clare!
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 01:54


Summary of answers provided
5 +1distanţa faţă de limita de hotar
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
distanţa faţă de limita de hotar


Explanation:
siehe Art. 612 rum. BGB


    Reference: http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-612-distanta-minima-in-...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
21 hrs
  -> mulţumesc, Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search