GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:55 Apr 5, 2013 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Grundstück Kaufvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (...) preia servitutea înregistrată în CF |
|
(...) preia servitutea înregistrată în CF Explanation: având obligaţia de suportare şi îndeplinire a ei. Oder: având obligaţia de suportare şi îndeplinire a servituţii constituite şi înregistrate în CF. După câte înţeleg eu, proprietarul imobilului învecinat are în proprietate fondul "dominant", proprietarul nou (cel din contractul de faţă) dobândeşte un fond "aservit", deci trebuie să suporte, de ex. intrarea celuilalt cu maşina pe proprietatea sa. Reference: http://www.euroavocatura.ro/articole/1181/Noul_Cod_Civil:_Dr... Reference: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3194/Servitute |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.