This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. International Org/Dev/Coop

Treuhandstiftung

Romanian translation: fundaţie cu administrare fiduciară/fundație fiduciară fără personalitate juridică (neautonomă)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treuhandstiftung
Romanian translation:fundaţie cu administrare fiduciară/fundație fiduciară fără personalitate juridică (neautonomă)
Entered by: Anca Buzatu

20:51 Apr 4, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: Treuhandstiftung
Nu am reușit să găsesc nimic care să mă lămurească care este echivalentul în română. În schimb există foarte multe informații despre...

Vermögen zu treuen Händen geben

Eine Treuhandstiftung, die auch als unselbständige oder fiduziarische Stiftung bezeichnet wird, kann bereits mit einer geringen Kapitalausstattung gegründet werden. Um sie errichten zu können, muss der Stifter zunächst eine natürliche oder juristische Person finden, die bereit ist, das Stiftungsvermögen treuhänderisch zu verwalten.



Hat der Stifter einen Treuhänder gefunden, überträgt er ihm bestimmte Vermögensgegenstände mit der Maßgabe, die Erträge aus dem Vermögen für einen bestimmten Zweck zu verwenden.



Da die Treuhandstiftung keine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt, wird der Treuhänder Eigentümer des Stiftungsvermögens, wobei er verpflichtet ist, das Stiftungsvermögen von seinem eigenen Vermögen getrennt zu halten. Die Errichtung einer Treuhandstiftung kann in einem relativ kurzen Zeitraum erfolgen, da staatlicherseits allein die Mitwirkung der Finanzbehörde erforderlich ist.


Vă sunt recunoscătoare pentru orice sugestie:)

Mulțumesc
Anca Buzatu
Austria
Local time: 21:50
fundaţie de administrare fiduciară
Explanation:
Legislaţia română defineşte doar societatea de administrare fiduciară, după câte ştiu.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 21:50
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fundaţie de administrare fiduciară
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundaţie de administrare fiduciară


Explanation:
Legislaţia română defineşte doar societatea de administrare fiduciară, după câte ştiu.


    Reference: http://www.cis-legal-reform.org/civil-code/moldova/codul-civ...
    Reference: http://www.e-referate.ro/referate/Proprietatea_afectata_unui...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc
Notes to answerer
Asker: Nu cumva fundație cu administare fiduciară?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: Din păcate, dreptul ROMÂNESC (iar nu cel moldovenesc) nu cunoaşte instituţia "administrării fiduciare", mai ales în cazul unei fundaţii.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search