Abfindungserklärung

Romanian translation: Declarație de renunțare la orice alte pretenții ulterioare pentru daunele suferite în schimbul plăți

14:21 Oct 27, 2017
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Abfindungserklärung
Am gasit ce ar insemna, dar nu gasesc echivalentul in romana
Die Abfindungserklärung ist eine schriftliche Erklärung eines Versicherten (Anspruchstellers), dass alle seine Ansprüche aus einem Schadensfall mit Zahlung des in der Abfindungserklärung vereinbarten Betrages abgegolten sind.
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 06:51
Romanian translation:Declarație de renunțare la orice alte pretenții ulterioare pentru daunele suferite în schimbul plăți
Explanation:
Declarație de renunțare la orice alte pretenții ulterioare pentru daunele suferite în schimbul plății unei despăgubiri globale / forfetare.

Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Declarație de renunțare la orice alte pretenții ulterioare pentru daunele suferite în schimbul plăți
Michael Christmann


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Declarație de renunțare la orice alte pretenții ulterioare pentru daunele suferite în schimbul plăți


Explanation:
Declarație de renunțare la orice alte pretenții ulterioare pentru daunele suferite în schimbul plății unei despăgubiri globale / forfetare.



Michael Christmann
Germany
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ionn74: OK meines Erachtens! Ist aber recht lang- nur geben die WöBü etc. keine kürzere Variante her- geben gar Nichts her! (außer DE/ FR), aber ein rumänischer RA sollte doch etwas Kürzeres kennen; meine ich!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search