Highlight

Romanian translation: atracţia principală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Highlight
Romanian translation:atracţia principală
Entered by: Anca Buzatu

11:58 Mar 11, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Highlight
Ein Besuch auf dem Vogelmarkt ist
ein Highlight eines Hongkong Besuches.


Cum l-ati traduce?

Mulțumesc
Anca Buzatu
Austria
Local time: 19:24
atracţia principală
Explanation:
Aş reformula:
Piaţa de păsări este atracţia principală a oraşului Hong Kong.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-11 12:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Obiceiuri locale

„Fiecare fereastră înseamnă o casă, o familie.” Suprapopularea are efecte neaşteptate. Oamenii din Hong Kong nu-şi pot permite să aibă un căţel sau o pisică, aşa că îşi cumpără păsări pe care le plimbă dimineaţa, prin parcuri, în colivii de bambus. Piaţa de păsări e un loc de vizitat în Hong Kong. Nu doar pentru a vedea ce-şi cumpără localnicii, dar şi pentru că este zona care, conform „Cărţii recordurilor“, are cea mai mare densitate de locuitori pe kmp: 120.000.
http://www.tabu.ro/articol_2809/hong_kong.html
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 20:24
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6atracţia principală
Maria Diaconu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
atracţia principală


Explanation:
Aş reformula:
Piaţa de păsări este atracţia principală a oraşului Hong Kong.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-11 12:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Obiceiuri locale

„Fiecare fereastră înseamnă o casă, o familie.” Suprapopularea are efecte neaşteptate. Oamenii din Hong Kong nu-şi pot permite să aibă un căţel sau o pisică, aşa că îşi cumpără păsări pe care le plimbă dimineaţa, prin parcuri, în colivii de bambus. Piaţa de păsări e un loc de vizitat în Hong Kong. Nu doar pentru a vedea ce-şi cumpără localnicii, dar şi pentru că este zona care, conform „Cărţii recordurilor“, are cea mai mare densitate de locuitori pe kmp: 120.000.
http://www.tabu.ro/articol_2809/hong_kong.html

Maria Diaconu
Romania
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu
25 mins
  -> Mulţumesc, Christian!

agree  catalina savu
34 mins
  -> Mulţumesc, Cătălina!

agree  Anna Maria Arzt
1 hr

agree  Magda Kovendi
1 hr

agree  Hans-Juergen Fauland
3 hrs
  -> Mulţumesc, Hans!

agree  Raul-Petru Hreniuc
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search