This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. History

Fress-Gasse

Romanian translation: aleea bunătăţilor/aleea desfătării culinare/aleea/străduţa cu specific culinar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fress-Gasse
Romanian translation:aleea bunătăţilor/aleea desfătării culinare/aleea/străduţa cu specific culinar
Entered by: Anca Buzatu

18:07 Mar 6, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Fress-Gasse
"Food City", Pekings Fress-Gasse mit hunderten kleiner Imbissstände

Mulțumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:33
aleea bunătăţilor
Explanation:
o încercare

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-06 18:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

sau aleea/străduţa cu specific culinar

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-06 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Într-o traducere literară, acolo unde nu aş fi limitat de spaţiile impuse de subtitrare, aş scrie "aleea desfătării culinare", ca să mă apropii şi mai mult de original
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 20:33
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aleea bunătăţilor
Susanna & Christian Popescu
3strada/cartierul gurmanzilor
catalina savu


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aleea bunătăţilor


Explanation:
o încercare

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-06 18:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

sau aleea/străduţa cu specific culinar

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-06 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Într-o traducere literară, acolo unde nu aş fi limitat de spaţiile impuse de subtitrare, aş scrie "aleea desfătării culinare", ca să mă apropii şi mai mult de original

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulțumesc
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc:D

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strada/cartierul gurmanzilor


Explanation:

var. "cartierul mâncăilor", tinând cont de faptul că Fress-Gasse are o notă depreciativă.

catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc Cătălina. Am considerat răspunsul lui Christian mai potrivit.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search