Bettungsmodul

Romanian translation: coeficient de pat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bettungsmodul
Romanian translation:coeficient de pat
Entered by: Adriana Sandru

06:04 Apr 3, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geotehnică
German term or phrase: Bettungsmodul
Explicaţia: http://de.wikipedia.org/wiki/Bettungsmodul
Pot folosi "coeficient de seismicitate"? Am întâlnit şi "coeficient de pat"..
Mulţumesc anticipat!
Adriana Sandru
Local time: 20:52
coeficient de pat
Explanation:
http://www.scribd.com/doc/11703428/Normativ-Fundatii-2005
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:52
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5caracteristică de rigiditate a terenului
Magda Kovendi
5coeficient de pat
Anca Buzatu
Summary of reference entries provided
Poate ajută
Anca Buzatu

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
caracteristică de rigiditate a terenului


Explanation:
Bettungsmodul = Steifenmodul conform Wikipedia; am verificat standardele date de Wikipedia conform cărora este vorba despre determinarea modulului de deformaţie liniară a fundaţiilor, deci nu are nimic cu coefiocientul seismic; şi am mai găsit definiţia în Baulexikon http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?STEIFEMO...


    Reference: http://www.ce.tuiasi.ro/romana/sectii/licenta2004/dis_geot_f...
    Reference: http://www.mie.ro/_documente/constructii/reglementari_tehnic...
Magda Kovendi
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Magdi, are formula in Wikipedia, e un ks...

Asker: http://www.constructiv.ro/arhiva/2007/12_dec/curent_cuprins2.html Are legătură cu construirea unei fundaţii, rezistenţa la seisme etc.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
coeficient de pat


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/11703428/Normativ-Fundatii-2005

Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Poate ajută

Reference information:
[DOC]
Identificarea şi delimitarea hazardurilor naturale (cutremure ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
HAZARD NATURAL –CUTREMURE. 2.1. Introducere. Hazardul seismic – cuantificand manifestarea potentiala a fenomenelor asociate cutremurelor nu poate fi ...
www.cjbraila.ro/uploads/files/mediu/Cap2-Cutrem .doc - Ähnliche Seiten

Anca Buzatu
Austria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc mult, Anca! Deocamdată i-am spus coeficient de pat.

Asker: Anca, te rog să postezi răspunsul "coeficient de pat" ca să-l putem include în glosar. Poate o să mai aibă şi altcineva nevoie de termen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search