GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Dec 19, 2007 |
German to Romanian translations [PRO] Science - Geology / Aquarien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emilian Carstian Romania Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | aragonit |
| ||
3 +1 | piatra de aer |
|
aragonit Explanation: Pare a fi vorba despre aragonit: ARAGONÍT s.n. Mineral alcătuit din carbonat de calciu cristalizat, din care se fac obiecte ornamentale. – Din fr. aragonite. Sursa: DEX '98 http://dexonline.ro/search.php?cuv=aragonit Aragonitul este componenta principală a perlmuttului, de origine biogenă, participând la formarea perlelor şi coralilor. In regiunea Aragon mineralul s-a format în golurile rocilor magmatice, aici fiind prezente florile fierului, iar în prezenţa apelor termale sunt prezente variantele sprudelstein şi pisolith. http://ro.wikipedia.org/wiki/Aragonit Souvenirgegenstände mit Mosaikeinlagen aus Sprudelstein (Aragonit) wurden im 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum „Markenzeichen“ der Kurstadt Karlsbad. http://www.egerlandmuseum.de/seiten/thema_mon_archiv/30jahre... -------------------------------------------------- Note added at 12 minute (2007-12-19 12:17:44 GMT) -------------------------------------------------- Aici se explică foarte clar: Aragonit , auch "Sprudelstein" genanntes Mineral aus der Gruppe der Karbonate. Der Name Aragonit stammt von der nordspanischen Landschaft Aragonien. Das Mineral besteht aus rhombisch kristallisiertem Kalziumkarbonat. Sein Farbspektrum reicht von wasserhell über gelb, grünlich, rötlich, violett bis fast schwarz. Im 18. Jh. hatte sich der Steinschleifer Joseph Müller darauf spezialisiert, den in den heißen Quellen des Kurorts Karlsbad abgesetzten "Sprudelstein" zu schleifen und damit Kästchen usw. zu verkleiden. Aragonitschüppchen bilden auch den Hauptbestandteil der * Perlen und des * Perlmutters. http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_575.html |
| ||
Notes to answerer
| |||