Sprudelstein

Romanian translation: piatra de aer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprudelstein
Romanian translation:piatra de aer
Entered by: Emilian Carstian

12:05 Dec 19, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Science - Geology / Aquarien
German term or phrase: Sprudelstein
Der Satz lautet: "Legen Sie den Sprudelstein in das Aquarium." Ich habe an "piatra efervescentă" gedacht, doch diesen Ausdruck gibt es anscheinend nicht.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Vorschläge.
Hans-Juergen Fauland
Local time: 17:50
piatra de aer
Explanation:
...
Selected response from:

Emilian Carstian
Romania
Local time: 18:50
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aragonit
Maria Diaconu
3 +1piatra de aer
Emilian Carstian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aragonit


Explanation:
Pare a fi vorba despre aragonit:
ARAGONÍT s.n. Mineral alcătuit din carbonat de calciu cristalizat, din care se fac obiecte ornamentale. – Din fr. aragonite.
Sursa: DEX '98
http://dexonline.ro/search.php?cuv=aragonit

Aragonitul este componenta principală a perlmuttului, de origine biogenă, participând la formarea perlelor şi coralilor.
In regiunea Aragon mineralul s-a format în golurile rocilor magmatice, aici fiind prezente florile fierului, iar în prezenţa apelor termale sunt prezente variantele sprudelstein şi pisolith.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Aragonit

Souvenirgegenstände mit Mosaikeinlagen aus Sprudelstein (Aragonit) wurden im 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum „Markenzeichen“ der Kurstadt Karlsbad.
http://www.egerlandmuseum.de/seiten/thema_mon_archiv/30jahre...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-12-19 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aici se explică foarte clar:
Aragonit , auch "Sprudelstein" genanntes Mineral aus der Gruppe der Karbonate.

Der Name Aragonit stammt von der nordspanischen Landschaft Aragonien. Das Mineral besteht aus rhombisch kristallisiertem Kalziumkarbonat. Sein Farbspektrum reicht von wasserhell über gelb, grünlich, rötlich, violett bis fast schwarz. Im 18. Jh. hatte sich der Steinschleifer Joseph Müller darauf spezialisiert, den in den heißen Quellen des Kurorts Karlsbad abgesetzten "Sprudelstein" zu schleifen und damit Kästchen usw. zu verkleiden. Aragonitschüppchen bilden auch den Hauptbestandteil der * Perlen und des * Perlmutters.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_575.html

Maria Diaconu
Romania
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker:

Asker: Vielen lieben Dank für Ihre Mühe! Trotzdem werde ich die handelsübliche Bezeichnung des Kollegen verwenden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru: Sau "aragonită" conform dicţionarului Academiei, Ed.2007.
3 mins
  -> Mulţumesc, în Micul dicţionar academic din 2001, vol. 1, apare totuşi "aragonit" ca intrare principală, iar "aragonită" ca variantă, air în DOOM2 tot "aragonit" - dar, într-adevăr, denumirile de minerale au în general terminaţia "-ită".

agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> mulţumesc

agree  Anca Buzatu
3 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piatra de aer


Explanation:
...

Emilian Carstian
Romania
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Foarte probabil, da. Văd că se foloseşte în acvarii.
29 mins
  -> Multumesc! http://en.wikipedia.org/wiki/Airstone
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search