rekordverdächtig

Romanian translation: bate toate recordurile

10:00 May 30, 2005
German to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: rekordverdächtig
are cineva inspiratie?

1. Reduzierung der Artikelvielfalt um 75% und somit massive Senkung des Logistikaufwandes.
2. Einfache, rasche Montage. Perfekte Optik, keine Verschraubung an der Oberfläche.
3. Passend für alle gängigen Bodenbeläge - jedes Profil ist in 3 Falzhöhen erhältlich
4. Farb- und Strukturgleichheit bei den einzelnen Modulen. In Material und Farbe an den Boden angepasst, kein störender Kontrast
5. Zum Patent angemeldet
6. Absolut feuchtigkeitsresistent

*******Rekordverdächtig!******
Werkzeuglose Leistenmontage in Rekordzeit
Mit unserem neuen Clipholder schaffen Sie die Leistenmontage in absoluter Rekordzeit und brauchen ab sofort keinen Kleber und keine Schrauben mehr dazu.

7. Einfache Leistenmontage ohne Nägel, Schrauben oder Leim in absoluter Rekordzeit
8. Mehrmalige Montage und Demontage ohne Beschädigung der Wände
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:27
Romanian translation:bate toate recordurile
Explanation:
expresie des utilizată
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 03:27
Grading comment
multumesc, speram la o varianta mai "catchy"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bate toate recordurile
Maria Diaconu


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rekordverdächtig
bate toate recordurile


Explanation:
expresie des utilizată

Maria Diaconu
Romania
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
multumesc, speram la o varianta mai "catchy"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Anghel
2 hrs
  -> Mulþumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search