Zierblende

Romanian translation: Panou estetic/decorativ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zierblende
Romanian translation:Panou estetic/decorativ
Entered by: Claudia Coja

10:59 Apr 14, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Instruction manuals
German term or phrase: Zierblende
Abmessungen der Zierblende und Montage

Termenul apare intr-un manual de instructiuni pentru o masina de spalat vase.
roxifoxi
Panou estetic/decorativ
Explanation:
Din cate vad, termenul utilizat in manualele masinilor de spalat vase, termenul folosit este "panou estetic" sau "panou decorativ"
Dimensiunile si instalarea panoului estetic........19
Montati carligul pe panoul estetic din lemn si introduceti-l in orificiul de pe usa exterioara a masinii.

http://cdn.bucatarii.com/docs/DW7 57 FI_9603-X-manual.pdf

Gorenje Panou decorativ DPP-ORA-E
http://www.price.ro/preturi_gorenje_panou_decorativ_dpp-ora-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-18 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

@roxifoxi: Cu placere!
N-am idee de ce nu merge... Presupun insa ca va fi selectat in mod automat, avand in vedere ca are 3 aprecieri pozitive..:)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 06:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Panou estetic/decorativ
Claudia Coja
4capac ornamental
Dan Topor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capac ornamental


Explanation:
sau mască ornamentală, dar probabil e mai degrabă un capac

Dan Topor
Romania
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Panou estetic/decorativ


Explanation:
Din cate vad, termenul utilizat in manualele masinilor de spalat vase, termenul folosit este "panou estetic" sau "panou decorativ"
Dimensiunile si instalarea panoului estetic........19
Montati carligul pe panoul estetic din lemn si introduceti-l in orificiul de pe usa exterioara a masinii.

http://cdn.bucatarii.com/docs/DW7 57 FI_9603-X-manual.pdf

Gorenje Panou decorativ DPP-ORA-E
http://www.price.ro/preturi_gorenje_panou_decorativ_dpp-ora-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-18 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

@roxifoxi: Cu placere!
N-am idee de ce nu merge... Presupun insa ca va fi selectat in mod automat, avand in vedere ca are 3 aprecieri pozitive..:)

Claudia Coja
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Buna! Vreau sa aleg acest raspuns ca cel mai bun, dar nu se intampla nimic cand incerc sa apas butonul "select this etc". Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Christmann: Panou decorativ este definiția utilizată in comerț.
2 hrs
  -> Mulțumesc:)

agree  Andra Foca
3 hrs
  -> Mulțumesc:)

agree  dragosc
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search