Bezugsreferenz

14:07 Feb 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Bezugsreferenz
Este vorba despre o operațiune de swap valutar (Devisenswapgeschäft)

În confirmare băncii apare "Referenz" și "Bezugsreferenz". Spațiul nu-mi permite să scriu acolo "povești". Menționez că atat la "Referenz" cât și la "Bezugsreferenz" este trecut același număr (cod), deci aceeași referință. Și mai există și "FO-Referenz" care este diferită de celelalte două.

Are cineva idee cum aș putea diferenția în română cei două termeni?

Mersi anticipat.
Cristina Weber
Germany
Local time: 11:47


Summary of answers provided
4Referinţe privind suma
ROMEO CUDRIC
3Referință asociată
Claudia Coja


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Referință asociată


Explanation:
Nu stiu daca am inteles bine - ati cerut sugestii de traducere diferentiata pentru "Referenz", respectiv "Bezugreferenz"? Daca am inteles bine, sugestia mea ar fi "Referință" si "Referință asociată".

Claudia Coja
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referinţe privind suma


Explanation:
Betrag - suma din document. Referenz - referiri privind utilizarea sumei respective. Sper să vă folosească.

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 12:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Buna seara. Nu are cum. Se pare că ați citit greșit. Este vorba de "Bezug" nu de "Betrag". Mulțumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search