Abstapler

09:57 Oct 29, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Abstapler
Der Schalenabstapler ist eine Zusatzkomponente und darf nur mit einer Schalenverschliessanlage zusammen betrieben werden!
Iulia Dromereschi
Romania
Local time: 17:15


Summary of answers provided
4distribuitor
Anton Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


180 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuitor


Explanation:
După părerea mea e vorba de un distribuitor de tăviţe din EPS (polistiren expandat) pentru linii de ambalare alimente (ex. carne) care preia tăviţele dintr-un vraf (Stapel) şi le trimite câte una pe linie.
După știința mea nu există un termen direct pentru asta, cel mai apropiat fiind cel de distribuitor.
v. schema din referință

Example sentence(s):
  • inginer

    https://www.google.ro/search?q=instala%C8%9Bii+de+ambalare+carne&start=10&sa=N&biw=1064&bih=649&tbm=isch&imgil=jS7mKZWm_F4D_M%253A%253Bn9Aex
Anton Popescu
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search