This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Engineering: Industrial

Hy-Nähten und K-Nähten

16:17 Dec 11, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Hy-Nähten und K-Nähten
Der Text lautet: Die Proben wurden zur Bewertung jeweils zerstörend untersucht. Die Festlegung der Lage der Schnittführung erfolgte bei den Hy-Nähten und K-Nähten nach vorangegangener UT-Prüfung durch HRA (Schnittführung jedoch außerhalb der Randbereiche). Die Bewertung der Kehlnähte erfolgte in den Schnitten 1 bis 3.

Vă rog mult să mă ajutaţi. Sincer, nu mă pricep absolut deloc la tehnica. Mi-ar fi de folos o traducere a intregului fragment dacă nu sunt impertinentă.

Eu am încercat prin:
Mostrele au fost examinate distructiv. Stabilirea poziţiei muchiei a fost realizată la sudurile în HY şi în K după testarea cu ultrasunet realizată prin intermediul HRA (care nu stiu ce inseamna).
jellypaige
Romania
Local time: 17:03


Summary of answers provided
5suduri ale rosturilor în Y și suduri de colț
Ionut-Emilian Arsene
3 -2costuras (soldaduras) en bisel y costuras (soldaduras) en ángulo
Daniel Canteros


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
costuras (soldaduras) en bisel y costuras (soldaduras) en ángulo


Explanation:
Kehlnaht f (Schw) / costura f de garganta, costura f en ángulo, cordón m angular o de garganta (Ernst).
Ver también sitio web abajo indicado.


    Reference: http://www.tu-chemnitz.de/mb/SchweiTech/download/KL+Loe/Loet...
Daniel Canteros
Argentina
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): RO, nu/ non/ not ES!!
13 hrs
disagree  Ionut-Emilian Arsene: ES is good translation, but not requested traget language
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
suduri ale rosturilor în Y și suduri de colț


Explanation:
În general, sudurile sunt denumite după forma lor.
Textul integral tradus ar suna așa:
Fiecare eșantion a fost verificat distructiv în vederea evaluării. Determinarea poziției liniei de tăiere la sudurile în Y și de colț a fost efectuată după testarea cu ultrasunete prin intermediul HRA (însă cu efectuarea liniei de debitare în afara zonelor de margine). Evaluarea sudurilor de colț a fost efectuată în secțiunile 1 până la 3.

Ionut-Emilian Arsene
Romania
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search