Beizsãure
Romanian translation: acid de băiţuit/ decapat
| 10:38 Aug 30, 2012 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | acid de băiţuit/ decapat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Beize |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
acid de băiţuit/ decapat Explanation: Dic. tec. Theiss -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2012-08-31 08:23:39 GMT) -------------------------------------------------- Sinonim ( asemănător, dar nu neapărat identic!! Nu trebuie să fie neapărat un acid- deci diferă compoziţia chimică): decapánt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: Beize Reference information: Soluție pentru decapare Baițul=http://www.profiart.ro/catalog/product/bait-pentru-lemn Lista acizilor = http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Säuren BAIȚ s. n. produs chimic folosit în vopsitorie, la curățirea unor corpuri de lemn sau de metal, la fixarea coloranților pe fibrele textile etc. (< germ. Beize) Sursa: MDN (2000) Example sentence(s):
Reference: http://www.profiart.ro/catalog/product/bait-pentru-lemn Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Beizen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations