Einbrandkerben

Romanian translation: crestătură marginală, intermitentă sau continuă (la sudură)

10:06 Aug 30, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding
German term or phrase: Einbrandkerben
In der DIN EN 1090-2 heiBt es dazu, dass thermisch geschnittene Oberflachen, Kanten und SchweiBnahte ausreichend eben sein müssen. Die maximale Oberflachenharte betragt nach dieser Norm fur die Stahle i 2B5 bis S 460 380 HV 10 und für die Stahle ib S 460 450 HV 10. Zu beachten ist auch die DIN EN ISO 5817, die Angaben zu OberflachenunregelmaBigkeiten macht. Das können sein:
Risse,
Endkraterrisse,
Bindefehler,
Wurzelkerben,
Einbrandkerben.
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 11:31
Romanian translation:crestătură marginală, intermitentă sau continuă (la sudură)
Explanation:
Dic. TCM- DE/RO, 1984

La Dic.Tec. 4 vol., Theiss apare:
arsură pe muchie; (2) muchie arsă

Cred că e greşit; pt. siguranţă ar trebui întrebat un specialist!

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2012-08-30 11:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

crestătură marginală/ crestătură intermitentă

este tradus şi în Dic. poliglot IIW/ IIS, 1988
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crestătură marginală, intermitentă sau continuă (la sudură)
Bernd Müller (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crestătură marginală, intermitentă sau continuă (la sudură)


Explanation:
Dic. TCM- DE/RO, 1984

La Dic.Tec. 4 vol., Theiss apare:
arsură pe muchie; (2) muchie arsă

Cred că e greşit; pt. siguranţă ar trebui întrebat un specialist!

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2012-08-30 11:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

crestătură marginală/ crestătură intermitentă

este tradus şi în Dic. poliglot IIW/ IIS, 1988

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search