Not-Halt-Austausch
| 21:30 Mar 4, 2013 |
|
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | înlocuire dispozitiv/sistem "oprire de urgenţă" |
| ||
| 4 -1 | Anularea declanşării produse de dispozitivul / sistemul/ butonul "oprire de urgenţă" |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
înlocuire dispozitiv/sistem "oprire de urgenţă" Explanation: Not-Halt-Austausch mit Anlagen mit eigener Steuerung (Not-Aus-Auslösung beheben) Înlocuire dispozitiv "oprire de urgenţă" cu instalaţii cu comandă proprie (remediere declanşare "oprire de urgenţă"). -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-03-05 07:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Eventual, varianta: "Traficul/schimbul (de date/comenzi) cu instalaţii cu comandă proprie (remediere declanşare "oprire de urgenţă")". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Anularea declanşării produse de dispozitivul / sistemul/ butonul "oprire de urgenţă" Explanation: vezi mai jos. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi9 ore (2013-03-06 06:36:12 GMT) -------------------------------------------------- În noul context nu-i bine aşa- e incomplet! -------------------------------------------------- Note added at 1 zi9 ore (2013-03-06 06:46:37 GMT) -------------------------------------------------- În noul context/ constelaţie, cred că aşa-i corect şi pe înţelese: Schimbul de date şi comenzi cu instalaţii cu comandă proprie , legate în reţea/ sistem cu instalaţia noastră/ în cauză, pt. anularea declanşării comenzii "oprire de urgenţă". Eu i-aş da acelui inginer un picior undeva, pt. asemenea manual tâmpit! Altă variantă: Schimbul de date şi comenzi cu instalaţii cu comandă proprie *) Cu menţiune, de subsol: cu instalaţii cu comandă proprie , legate în reţea/ sistem cu instalaţia noastră/ în cauză, pt. anularea declanşării comenzii "oprire de urgenţă" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations