Potentialschienen

10:14 Oct 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Software für Anlagenplanung
German term or phrase: Potentialschienen
Der Begriff befindet sich unter dem Untertitel "Erstellung von Stromlaufplänen". Dort heißt es u. a.:

"Die Möglichkeit, Beispieldaten zu hinterlegen, trägt effektiv zur Qualitätssteigerung sowie zur Arbeitsersparnis bei. Individuelle Vorlagen können jederzeit angelegt werden.

So sind bei neuen Projekten alle grundlegenden Daten schon vordefiniert bzw. hinterlegt. Die Ableitung der Potentialinformationen von Potentialschienen erfolgt automatisch, Kennzeichen werden übernommen."

Zwar kommt "informaţii potenţiale" ein paar Mal im Internet vor (obwohl ich an dieser Variante auch so meine Zweifel habe), aber "şine potenţiale" scheint überhaupt nicht gebräuchlich zu sein.

Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 15:51


Summary of answers provided
3 -1bare impamintare
Tudor STRAISTARU
Summary of reference entries provided
Potentialausgleichsschiene
Malina Alexandra Pricop

Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bare impamintare


Explanation:
Da das Vorhandensein des Erdpotentials (grob gesagt: Spannungsfreiheit) durch Sachverständige geprüft werden muss. Potential ist in etwa mit Spannung zu vergleichen, wobei Spannung zwischen zwei Potentialen vorhanden ist.
Diese Schienen sind offensichtlich geerdet, damit sie keine Spannung führen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-12 13:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://catalog.obo-bettermann.com/cps/rde/xbcr/SID-903B12C5-...
Pagina 68 cu toate explicatiile necesare!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/German/tech_engineering/572121-pot...
Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): Nu! Asta ar fi mai repede "Erdungsleiter/-schienen/Erder ", cam aşa ceva! Aici, oricum, este folosit cu titlu mai general, într-un program CAD, pare-se! - La fel, e fals şi expl. de la ProZ/ KudoZ, citată - nu-s specialişti cei care dau "agree" acol
1 hr
  -> http://www.obo-bettermann.com/Leaflet_Flash_Kataloge_2012/TB... a se vedea dfin ce grupa de produse fac parte:TBS Transienten- und Blitzschutz-Systeme
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Potentialausgleichsschiene

Reference information:
Dictionar German - Roman
Electrotechnica, Telecomunicatii, Automatizari si Calculatoare
Wilhelm Theiss, Maria-Liliana Theiss

Potentialausgleichsschiene (e) = sina de echilibrare a potentialului
(e -> electricitate si instalatii electrice)

Vielleicht "Potentialschienen" is nur eine Abkürzung.

Malina Alexandra Pricop
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bernd Müller (X): Aici e corect!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search