Elektrohandwerk

12:51 Dec 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Elektrohandwerk
Context:

"In vielen Branchen (Bau, Gebäudereinigung, Pflege, Sicherheitsdienste, Leiharbeit, Elektrohandwerk) gibt es Mindestlöhne ..."

M-am gândit la "industria electrică" sau la "electrotehnică".

Alte propuneri? Mulțumesc anticipat.
Cristina Weber
Germany
Local time: 11:44


Summary of answers provided
3domeniul meşteşugăresc / al meşteşugarilor din electrotehnică
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domeniul meşteşugăresc / al meşteşugarilor din electrotehnică


Explanation:
Nu-i greşit- dar aproape sigur există ceva mai bun , mai exact- în dic. de specialitate!

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-12-12 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

A doua variantă/ accepţiune, deasemenea corectă:
întreprinderile (totalitatea întreprinderilor) meşteşugăreşti din electrotehnică

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-12-12 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Se prea poate ca în România să nu existe o asemenea diferenţiere, cu organele ZVEI/ ZVEH, apartenenţă de IHK resp. Handwerkskammer, denumiri diferite ale meseriei, de ex. Elektromeister Industrie/ Elektromeister Handwewrk, (cu examene şi probabil şi cursuri diferite), etc,

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search