Clipabfrage

13:00 May 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Clipabfrage
Kraftregelung Niederhalter (Clipabfrage)
Die Niederhaltezylinder der Clipabfragemechanik sind mittels eines Druckregelventils druckreduziert. Die aktuelle Einstellung beträgt 1 bar.

Multumesc mult pentru orice varianta!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 21:32


Summary of answers provided
4 +1unitate de interogare pentru starea "clip"-urilor
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unitate de interogare pentru starea "clip"-urilor


Explanation:
Clip este preluat din engleză.

Ce concret este "clip" în cazul de faţă- ar trebui văzut într-un desen (vezi şi Dic. tehnic EN/RO, pt. traduceri) - există f. multe variante! Şi la telefonul meu mobil, de exemplu, îi spune "Clip" la clama cu care-l pot prinde de haină, de buzunar, de buzunar, etc.

Din descrierea ta, pt. mine nu e clar ce este, aici - poate are vre-un coleg de la tehnică vre-o idee??

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-05-21 06:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Clipabfragemechanik - ar fi atunci "mecanismul (din unitatea) de interogare pentru starea "clip"-urilor

Nu se foloseşte " clip" şi în lb. româbnă?? M-ar mira! -Iar asta ar fi cea mai bună soluţie: îl laşi "clip", netradus, deci nu poţi greşi!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Kovendi: sau unitate de interogare pentru poziţia clemelor
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search