Fremdeinschaetzung
Romanian translation: evaluare externa, evaluare obiectiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Apr 7, 2005 |
| German to Romanian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Heinz Lahni (X) Local time: 12:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | evaluare externa |
| ||
| 4 | evaluare obiectivă |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
evaluare externa Explanation: daca spui evaluare de catre terti, nu reiese neaparat ca acesti terti provin din exteriorul sistemului (scolar, educativ, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| Fremdeinschätzung evaluare obiectivă Explanation: Deoarece apare de obicei în contrast cu Selbsteinschätzung, aş traduce ca evaluare obiectivă (desigur, prin opoziţie cu evaluarea subiectivă). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-04-07 16:46:21 GMT) -------------------------------------------------- un exemplu Zusammenfassung: Die Dresdner Kinder-Angst-Studie (DKAS) untersuchte eine repräsentative Stichprobe von 826 Achtjährigen bezüglich Ängstlichkeit der Kinder mittels Selbsteinschätzung sowie mittels Fremdeinschätzung durch Eltern und Lehrerinnen. http://www.psyjournals.com/abstracts/hh/zdd/2001/03/body-zdd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations