Magistrat

Romanian translation: administratia municipala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Magistrat
Romanian translation:administratia municipala
Entered by: luciacepoi

09:06 Jun 17, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Magistrat
German term or phrase: Magistrat
Magistrat der Landeshauptstadt Salzburg
ioana_4 (X)
Local time: 11:11
administratia municipala
Explanation:
poate fi si magistrat/ procuror, depinde de context, dar pentru Austria e administratia municipala

http://www.dict.cc/?s=Magistrat


pentru celelalte:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Selected response from:

luciacepoi
Belgium
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1administratia municipala
luciacepoi
5funcţionar public
Eduard Pascariu
4 +1consiliu municipal
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
funcţionar public


Explanation:
funcţionar public

Eduard Pascariu
Local time: 11:11
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
administratia municipala


Explanation:
poate fi si magistrat/ procuror, depinde de context, dar pentru Austria e administratia municipala

http://www.dict.cc/?s=Magistrat


pentru celelalte:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

luciacepoi
Belgium
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aider Mustafa (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consiliu municipal


Explanation:
Consiliu municipal sau municipalitate, aşa dă Dicţionarul German-Româna al Academiei. În Austria este un organ al administraţiei locale:

In den österreichischen Statutarstädten ist die Gemeindeverwaltung zugleich Bezirksverwaltungsbehörde und wird als Magistrat bezeichnet. In der Regel hat er dieselben Kompetenzen wie die Bezirkshauptmannschaften in den Bezirken Österreichs; der Überbegriff lautet Bezirksverwaltungsbehörde. Die Magistrate der Statutarstädte sind in verschiedene Magistratsabteilungen mit unterschiedlichen Zuständigkeitsbereichen gegliedert; in Wien werden manche Agenden von den Magistratischen Bezirksämtern betreut. Zu beachten ist, dass Wien auf Grund seines Status als Bundesland neben den Gemeinde- auch Landeskompetenzen ausübt und dem entsprechend über Magistratsabteilungen verfügt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Magistrat

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
32 mins
  -> mulţumesc, BAM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search