This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Education / Pedagogy

in regim de audienta

Romanian translation: Gastschüler / Gastschülerin, Gasthörer / Gasthörerin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in regim de audienta (în regim de audienţă)
Romanian translation:Gastschüler / Gastschülerin, Gasthörer / Gasthörerin
Entered by: Susanna & Christian Popescu

22:03 Jan 7, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: in regim de audienta
Eine Schülerin besucht ein Lyzeum in Rumänien "in regim de audienta". Kann mir bitte jemand einen Tipp geben, wie dies ins Deutsche zu übersetzen ist?

Vielen Dank im Voraus
St. K.
Stefan Konnerth
Local time: 22:20
Gastschülerin, Gasthörerin (?)
Explanation:
Habe davon noch nie gehört, stelle mir aber vor, dass es sich entweder um eine Gasthörerin handelt (die gehören eigentlich zum Hochschulwesen) oder um eine Gastschülerin. Etwas mehr Kontext, sofern vorhanden, wäre der Sache bestimmt dienlich.

In Bezug auf Lyzeum (je nach Alter und Schulart) verweise ich auf den Link: http://www.proz.com/kudoz/1005617
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 22:20
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Gastschülerin, Gasthörerin (?)
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
în regim de audienţă
Gastschülerin, Gasthörerin (?)


Explanation:
Habe davon noch nie gehört, stelle mir aber vor, dass es sich entweder um eine Gasthörerin handelt (die gehören eigentlich zum Hochschulwesen) oder um eine Gastschülerin. Etwas mehr Kontext, sofern vorhanden, wäre der Sache bestimmt dienlich.

In Bezug auf Lyzeum (je nach Alter und Schulart) verweise ich auf den Link: http://www.proz.com/kudoz/1005617

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen. Ich hab mich auch telefonisch in Ro erkundigt. Es handelt sich wohl um eine Gastschülerin, die am Unterricht teilnimmt, aber nicht benotet wird.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
11 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search