...auf die etwa ein Zehntel des Konzernumsatzes entfällt

Romanian translation: ...căreia îi revine ca. o zecime din venitul concernului

14:04 Jan 8, 2010
German to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: ...auf die etwa ein Zehntel des Konzernumsatzes entfällt
Die VW Nutzfahrzeuge hätten auch beinahe rote Zahlen geschrieben. Nur der verkauf ihres Nutzfahrzeuggeschäftes in Südamerika an MAN bewahrte die Sparte davor, auf die etwa ein Zehntel des Konzernumsatzes entfällt.
Laposi (X)
Romania
Local time: 03:28
Romanian translation:...căreia îi revine ca. o zecime din venitul concernului
Explanation:
Este o traducere grosso modo, necesită adaptarea la construcţia anterioară (în funcţie de cum ai început propoziţia anterioară, de genul substantivului tradus "Sparte" etc.).
Alte formulări sunt de asemenea posibile, acesta ar fi înţelesul de bază.
Selected response from:

traductorum
Austria
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...căreia îi revine ca. o zecime din venitul concernului
traductorum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...căreia îi revine ca. o zecime din venitul concernului


Explanation:
Este o traducere grosso modo, necesită adaptarea la construcţia anterioară (în funcţie de cum ai început propoziţia anterioară, de genul substantivului tradus "Sparte" etc.).
Alte formulări sunt de asemenea posibile, acesta ar fi înţelesul de bază.

traductorum
Austria
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X)
11 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
15 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Isabella G
21 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search