wie abgestimmt und schriftlich bestätigt

Romanian translation: conform acordului şi confirmării scrise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie abgestimmt und schriftlich bestätigt
Romanian translation:conform acordului şi confirmării scrise
Entered by: Susanna & Christian Popescu

09:52 Jan 11, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: wie abgestimmt und schriftlich bestätigt
coordonate si validate in scris????
romanianblues
Local time: 14:26
conform acordului şi confirmării scrise
Explanation:
sau: precum s-a convenit / convenţiei / înţelegerii validate (oficializate)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-11 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

sau: ~ confirmate în scris
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10conform acordului şi confirmării scrise
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
conform acordului şi confirmării scrise


Explanation:
sau: precum s-a convenit / convenţiei / înţelegerii validate (oficializate)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-11 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

sau: ~ confirmate în scris

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corina Cristea
1 min

agree  Adriana Sandru
2 mins
  -> mulţumesc

agree  Jonathan Oprean
35 mins

agree  Ovidiu Martin Jurj
46 mins

agree  Anca Buzatu
48 mins

agree  luciacepoi
1 hr

agree  Hans-Juergen Fauland
2 hrs

agree  cameliaim
3 hrs

agree  Bogdan Burghelea: Cum s-a convenit şi confirmat în scris.
5 hrs

agree  Mariana Avramescu: de acord cu Bogdan
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search